1 00:00:17,347 --> 00:00:19,338 (door bangs) 2 00:00:19,589 --> 00:00:22,010 (overseer) -Prisoner, stand up. 3 00:00:24,429 --> 00:00:26,062 (Zhenya groans) 4 00:00:26,313 --> 00:00:28,711 We will feed you and won’t let you die! 5 00:00:30,359 --> 00:00:32,188 -Give it here. Hook hands. 6 00:00:35,156 --> 00:00:36,656 Head down. 7 00:00:36,933 --> 00:00:38,835 (Zhenya moans) 8 00:00:39,086 --> 00:00:40,586 Up! 9 00:00:44,422 --> 00:00:45,922 Fill it up. 10 00:00:46,173 --> 00:00:48,860 -Don’t fidget, we’ll still upload everything you need. 11 00:00:49,461 --> 00:00:51,237 (squelching) 12 00:01:01,711 --> 00:01:03,211 (cough) 13 00:01:03,462 --> 00:01:04,962 -Well, here you go. -I'm up! 14 00:01:07,573 --> 00:01:09,253 I'm kind of hungry too. 15 00:01:15,211 --> 00:01:16,851 (door bangs) 16 00:01:17,420 --> 00:01:20,730 (metal rumble, grinding) 17 00:01:22,095 --> 00:01:24,250 (Zhenya sobs) 18 00:01:27,711 --> 00:01:29,211 (female voice) -Zhenya. 19 00:01:33,547 --> 00:01:35,047 Is your name Zhenya? 20 00:01:40,945 --> 00:01:42,632 I'm here, in the next cell. 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,148 My name is Yana. 22 00:01:53,141 --> 00:01:55,203 It was you who helped me in the infirmary? 23 00:01:57,953 --> 00:02:00,078 Just wanted to say thank you. 24 00:02:08,351 --> 00:02:10,812 -I'm Zhenya. -Are you refusing to eat? 25 00:02:12,070 --> 00:02:15,328 You don't care about your life but you decided to save mine. 26 00:02:19,758 --> 00:02:21,695 -Why did they do this to you? 27 00:02:22,281 --> 00:02:26,184 -They wanted to break all my fingers. But you got in the way. 28 00:02:27,141 --> 00:02:29,844 So it's okay. It will heal soon. 29 00:02:32,086 --> 00:02:33,586 -Why do they need this? 30 00:02:36,242 --> 00:02:38,126 -I wrote a letter to my daughter. 31 00:02:38,377 --> 00:02:40,057 And I can't do this. 32 00:02:51,273 --> 00:02:52,953 Why do you want to die? 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,063 -Because I don't want to live. 34 00:02:59,047 --> 00:03:01,609 -Is there really no meaning in your life at all? 35 00:03:02,467 --> 00:03:03,967 -No. 36 00:03:04,969 --> 00:03:07,547 -Zhenya, do you know that in concentration camps 37 00:03:08,070 --> 00:03:10,607 prisoners who had lost the meaning of life, 38 00:03:10,858 --> 00:03:14,000 died much faster than those who had meaning? 39 00:03:14,441 --> 00:03:16,733 (cough) 40 00:03:17,492 --> 00:03:22,789 Even those who went through Auschwitz, Afterwards they could lead a happy life. 41 00:03:23,586 --> 00:03:26,486 I've read a lot of research such circumstances. 42 00:03:27,680 --> 00:03:31,687 A person just needs a new meaning, if he lost the old one. 43 00:03:32,977 --> 00:03:35,265 Part of your consciousness wants something. 44 00:03:36,125 --> 00:03:38,250 And it strives to survive for this. 45 00:03:39,141 --> 00:03:40,821 That's why you saved me. 46 00:03:41,508 --> 00:03:43,258 Something else is keeping you here. 47 00:03:44,670 --> 00:03:46,170 Zhenya? 48 00:03:48,430 --> 00:03:49,930 Zhenya, are you here? 49 00:03:53,660 --> 00:03:57,110 (silent scream) 50 00:04:18,353 --> 00:04:19,853 (door bangs) 51 00:04:23,372 --> 00:04:25,833 -We've been waiting for the third week. It's so annoying! 52 00:04:26,310 --> 00:04:29,177 Eat! Otherwise we will force-feed you again. 53 00:04:32,466 --> 00:04:34,200 (door clang) 54 00:04:40,927 --> 00:04:42,502 (Yana) -Zhenya, are you here? 55 00:04:42,981 --> 00:04:45,294 Tell me what happened to you? 56 00:04:48,911 --> 00:04:51,349 Fine. Then I'll tell you about myself. 57 00:04:52,747 --> 00:04:54,997 I was pregnant when I got here. 58 00:04:55,841 --> 00:04:58,810 I gave birth to my daughter here. I raised her for two years. 59 00:05:00,239 --> 00:05:02,724 I gave everything I could give here. 60 00:05:04,286 --> 00:05:05,786 And then it was taken away. 61 00:05:06,427 --> 00:05:08,677 And they don’t let me communicate with her anymore. 62 00:05:10,395 --> 00:05:12,208 But I'll still try. 63 00:05:13,841 --> 00:05:15,903 -I lost my husband and daughter in an accident. 64 00:05:16,958 --> 00:05:18,669 -Were you driving? 65 00:05:19,864 --> 00:05:21,514 -Yes, but it’s not my fault. 66 00:05:22,456 --> 00:05:24,136 -Then why are you here? 67 00:05:24,387 --> 00:05:26,816 -They deceived the court and blamed me for everything. 68 00:05:27,067 --> 00:05:29,208 -What time? -Fourteen years. 69 00:05:32,942 --> 00:05:34,622 -This deserves revenge. 70 00:05:36,661 --> 00:05:38,786 -Yes, I want them all to die. 71 00:05:40,622 --> 00:05:44,001 -If I tell you that I can help you to be released? 72 00:05:44,856 --> 00:05:48,043 And in freedom you can to avenge his daughter. 73 00:05:48,317 --> 00:05:50,794 I love you. And for my husband Ivan. 74 00:05:59,450 --> 00:06:03,434 -How do you know about them? -I know that you gave up early. 75 00:06:06,255 --> 00:06:09,901 -Who are you? -I can help you escape. I know how. 76 00:06:10,567 --> 00:06:12,308 Can I trust you? 77 00:06:15,511 --> 00:06:17,011 -How to escape? 78 00:06:17,262 --> 00:06:20,185 -I have to be sure that I can trust you. 79 00:06:20,436 --> 00:06:22,589 You must do what I say. 80 00:06:24,709 --> 00:06:26,209 -Fine. 81 00:06:32,169 --> 00:06:33,669 What should I do? 82 00:06:35,216 --> 00:06:38,481 -I want to make sure that you will do anything for revenge. 83 00:06:39,388 --> 00:06:41,388 This is the only way I can trust you. 84 00:06:43,352 --> 00:06:45,032 -You can trust me. 85 00:06:52,974 --> 00:06:54,474 Yana? 86 00:07:06,004 --> 00:07:08,253 (noise from the door of the next cell) 87 00:07:09,433 --> 00:07:11,651 (from the next camera) -Prisoner, stand up! 88 00:07:11,902 --> 00:07:13,402 Article and name. 89 00:07:13,708 --> 00:07:16,064 (Yana) -Article 105, Rein Yana Igorevna. 90 00:07:16,315 --> 00:07:17,815 -On the way out. 91 00:07:18,193 --> 00:07:20,330 (metal clang) 92 00:07:25,021 --> 00:07:26,825 (knocks on the door) 93 00:07:32,083 --> 00:07:33,583 (knocking) 94 00:07:33,834 --> 00:07:35,334 -What do you want? 95 00:07:36,153 --> 00:07:37,653 -Give me some food. 96 00:07:38,724 --> 00:07:41,380 -Well, you see. Otherwise it broke like a virgin. 97 00:07:42,864 --> 00:07:44,552 Here, for you, on the shore. 98 00:07:47,263 --> 00:07:49,995 Don’t eat it all at once, suck it up. 99 00:07:51,052 --> 00:07:52,732 I'll give you more in a couple of hours. 100 00:08:02,708 --> 00:08:04,411 Get ready to go out. 101 00:08:07,088 --> 00:08:08,833 Come on, come on, get ready. 102 00:08:14,247 --> 00:08:15,747 Or did you like it? 103 00:08:24,169 --> 00:08:25,744 Don't forget your book. 104 00:08:38,870 --> 00:08:40,950 (clattering of sewing machines) 105 00:09:17,310 --> 00:09:21,309 -So what? Are we going to work or are we going to turn our heads? 106 00:09:22,375 --> 00:09:25,910 Where is your work? - Yes, she fucked this production in the ass. 107 00:09:26,161 --> 00:09:28,566 -Listen! Did you miss the report? 108 00:09:28,817 --> 00:09:31,152 -Boss, it's not me. That's what she said. 109 00:09:31,403 --> 00:09:34,262 Sits in your eyes, not a single stitch all day. 110 00:09:34,513 --> 00:09:37,278 - And we! -And here we are, beyond the norm, tirelessly. 111 00:09:37,529 --> 00:09:40,372 - Actually, boss, let me go, We have met the norm. 112 00:09:40,623 --> 00:09:42,936 -We hand over the work and head out, silently. 113 00:09:55,726 --> 00:09:57,226 - That's it, women, lights out. 114 00:09:57,951 --> 00:09:59,451 Sweet dreams. 115 00:10:22,880 --> 00:10:25,010 (Zhenya groans) 116 00:10:25,818 --> 00:10:28,450 - Relax, do you hear? I beg you. 117 00:10:28,701 --> 00:10:31,513 -If you don't like it, tell me right away, I’ll let you go. 118 00:10:32,857 --> 00:10:34,709 -You like it, right? Like. 119 00:10:36,349 --> 00:10:37,849 (door clang) 120 00:10:38,412 --> 00:10:39,912 -Fuck you, bitches! 121 00:10:43,326 --> 00:10:45,787 What did they do? -We're celebrating the return. 122 00:10:46,482 --> 00:10:48,818 -Then that's it. Get ready. 123 00:11:02,467 --> 00:11:03,967 Look ahead. 124 00:11:09,286 --> 00:11:10,786 -Bitten. 125 00:11:11,037 --> 00:11:13,591 Look, eh! And barks and bites. 126 00:11:14,279 --> 00:11:15,779 Will you bite me too? 127 00:11:18,959 --> 00:11:20,834 Is it comfortable for you to stand there at all? 128 00:11:25,256 --> 00:11:26,756 Hot and furious. 129 00:11:27,162 --> 00:11:29,225 Why did you bite off the guy's cheek? 130 00:11:29,873 --> 00:11:31,553 Why did you attack the German woman? 131 00:11:32,318 --> 00:11:34,193 Did it become clearer to you in the punishment cell? 132 00:11:34,896 --> 00:11:36,396 Now you're puffing. 133 00:11:38,111 --> 00:11:39,986 Isn't it cold for you to stand there? 134 00:11:43,959 --> 00:11:45,459 Cold. 135 00:11:46,287 --> 00:11:47,787 And we're fast. 136 00:11:48,780 --> 00:11:50,982 This is us at once. 137 00:11:52,209 --> 00:11:53,784 Although you are from Murmansk. 138 00:11:54,159 --> 00:11:57,240 You're no stranger to frost. The edge of the earth. 139 00:11:57,974 --> 00:12:00,974 On the other hand, You served as a civilian firefighter. 140 00:12:01,225 --> 00:12:03,567 You need it hotter. (laughs) 141 00:12:06,107 --> 00:12:08,654 Drink, drink. Happy belated birthday. 142 00:12:11,615 --> 00:12:13,834 What? Forgot, or what? 143 00:12:14,850 --> 00:12:18,116 Wait, it says January 19th. Is it true? 144 00:12:19,084 --> 00:12:20,717 Capricorn, it turns out! 145 00:12:21,771 --> 00:12:23,271 And I... 146 00:12:24,232 --> 00:12:25,912 And I, God forgive me, am a Cancer. 147 00:12:26,279 --> 00:12:28,396 You and I are compatible! 148 00:12:30,389 --> 00:12:33,451 Listen. Our mutual friend fingers were hurt. 149 00:12:34,140 --> 00:12:38,460 The fool because she got into trouble herself. Why write such letters? 150 00:12:39,771 --> 00:12:42,068 OK. Briefly speaking. 151 00:12:43,264 --> 00:12:47,702 She told me you can sew too. She seems to need an assistant now. 152 00:12:47,953 --> 00:12:51,286 Here, I offer you a job. You will grow and everything. 153 00:12:51,537 --> 00:12:53,397 Then, maybe, you will be released on parole. 154 00:12:54,467 --> 00:12:57,583 How much did justice give you there? About eight years? 155 00:12:58,631 --> 00:13:00,693 No? What, ten, or what? 156 00:13:02,552 --> 00:13:04,052 No, how many are there? 157 00:13:06,686 --> 00:13:08,826 Mother of God! Fourteen! 158 00:13:11,061 --> 00:13:12,740 Okay, nothing. 159 00:13:14,200 --> 00:13:15,700 Nothing. 160 00:13:16,311 --> 00:13:17,975 Let's be friends. 161 00:13:18,803 --> 00:13:21,545 Unless, of course, you bite. 162 00:13:21,912 --> 00:13:23,412 Won't you? 163 00:13:31,404 --> 00:13:33,412 My girlfriend. Like? 164 00:13:38,388 --> 00:13:39,888 That's it. 165 00:13:42,037 --> 00:13:43,537 Let's go. 166 00:13:45,499 --> 00:13:46,999 Let's go. 167 00:14:03,264 --> 00:14:05,232 Well, drink, drink, why are you standing there? 168 00:14:11,412 --> 00:14:12,912 Drink. 169 00:14:14,271 --> 00:14:15,771 Take off your clothes. 170 00:14:58,925 --> 00:15:01,003 (echo) That's it. And you were afraid. 171 00:15:01,807 --> 00:15:04,057 No more painful than having your ears pierced, right? 172 00:15:05,526 --> 00:15:07,026 Well come here. 173 00:15:09,003 --> 00:15:10,503 Go, go. 174 00:15:21,511 --> 00:15:23,011 Can't you? 175 00:15:24,824 --> 00:15:26,504 Can you sit for 14 years? 176 00:15:26,964 --> 00:15:28,464 In an embrace with a German woman. 177 00:15:31,800 --> 00:15:34,410 Let's just lie down. Let's lie down and that's it. 178 00:15:35,418 --> 00:15:37,605 I just sleep better this way, you know? 179 00:15:41,316 --> 00:15:42,816 I won't touch you, I promise. 180 00:15:46,519 --> 00:15:48,019 Well come here. 181 00:15:50,339 --> 00:15:51,839 Come on, come on. 182 00:16:01,160 --> 00:16:03,855 Here you go. Come with your back to me. 183 00:16:04,824 --> 00:16:06,824 Come on, come on, like this. 184 00:16:08,979 --> 00:16:10,479 Let's spoon it. 185 00:16:12,675 --> 00:16:14,175 Very good. 186 00:16:15,277 --> 00:16:16,852 You smell like soap. 187 00:16:17,425 --> 00:16:18,925 Can you sing? 188 00:16:21,191 --> 00:16:24,394 I just love it when they sing. 189 00:16:38,894 --> 00:16:41,027 (Zhenya hums quietly) 190 00:16:49,207 --> 00:16:52,530 (chant) 191 00:17:05,323 --> 00:17:07,108 (dog barking) 192 00:18:27,644 --> 00:18:29,956 - “Hello, my beloved daughter Vera. 193 00:18:30,207 --> 00:18:32,207 This is your mother writing a letter to you. 194 00:18:32,458 --> 00:18:36,573 I hope you remember me because I always think about you. 195 00:18:36,824 --> 00:18:41,479 You have already entered the second grade of school and now you can read my letter yourself. 196 00:18:41,730 --> 00:18:44,425 We are not allowed to meet and are prohibited from communicating. 197 00:18:44,676 --> 00:18:47,773 But I promise you that you and I will definitely meet 198 00:18:48,024 --> 00:18:49,812 and we will never part again. 199 00:18:50,063 --> 00:18:52,736 Hide this letter. I will write to you again soon. 200 00:18:52,987 --> 00:18:55,520 I love you very much and miss you. Your mother Yana." 201 00:18:56,722 --> 00:18:58,472 I want to report a murder. 202 00:18:59,964 --> 00:19:03,565 Anton Nikolaevich Tsapkov was killed and Tsapkov Vladimir Nikolaevich. 203 00:19:03,816 --> 00:19:07,175 Address Novorizhskoe highway, Emerald village, section 43. 204 00:19:07,426 --> 00:19:09,549 (by phone) -Keep calm. 205 00:19:09,800 --> 00:19:11,620 Is the killer in the house now? -Yes. 206 00:19:12,856 --> 00:19:14,409 -You can leave the house 207 00:19:14,660 --> 00:19:17,120 and find a safe place before the employees arrive? 208 00:19:17,996 --> 00:19:19,496 -I'll stay in the house. 209 00:19:20,011 --> 00:19:21,691 - A squad is already leaving for you. 210 00:19:22,025 --> 00:19:23,712 Can you identify the killer? 211 00:19:24,964 --> 00:19:26,464 -I killed them. 212 00:19:27,324 --> 00:19:28,974 -It's not good to take someone else's property. 213 00:19:34,707 --> 00:19:37,863 I didn’t believe it right away either. Such a woman! 214 00:19:38,816 --> 00:19:42,581 You should have seen it when she moved here. What you! Swan Princess. 215 00:19:43,839 --> 00:19:45,519 She's been here for nine years now. 216 00:19:46,871 --> 00:19:49,503 The baby was coming out. I've been through so much. 217 00:19:50,839 --> 00:19:52,414 But still with a temper. 218 00:19:53,136 --> 00:19:54,933 What about me? I endure. 219 00:19:55,519 --> 00:19:57,269 He sews, he's a pest, like he's from Paris. 220 00:20:03,542 --> 00:20:05,902 Well, did you like it with me? 221 00:20:08,660 --> 00:20:12,464 Well, what are you doing with your cow eyes? Are you clapping? Did you have a good fuck? 222 00:20:16,425 --> 00:20:20,175 You and I fucked all night didn't even sleep. You just forgot. 223 00:20:22,177 --> 00:20:23,857 Well done, I remembered. 224 00:20:24,108 --> 00:20:28,362 So tell everyone - prisoners, guards - that I fucked you properly here. 225 00:20:30,487 --> 00:20:31,987 Understood? 226 00:20:32,238 --> 00:20:34,050 Well done. Come on, fuck off. 227 00:20:45,558 --> 00:20:48,183 -Plotnikova, you will be there today. Come on, come on. 228 00:20:48,434 --> 00:20:49,934 Give me the way! 229 00:20:54,192 --> 00:20:55,692 Go, go, what? 230 00:21:03,957 --> 00:21:05,832 Get an assistant, dear. 231 00:21:08,720 --> 00:21:10,220 - Hello, Zhenya. 232 00:21:12,540 --> 00:21:14,040 Come on in. 233 00:21:19,355 --> 00:21:21,542 We will work here together now. 234 00:21:22,067 --> 00:21:23,747 I have tea, would you like it? 235 00:21:25,449 --> 00:21:28,199 -You promised. I passed the test. 236 00:21:28,736 --> 00:21:30,861 -Well, in order to get out of here, 237 00:21:32,152 --> 00:21:36,232 need a little more courage than to lie next to the head of the colony. 238 00:21:38,348 --> 00:21:39,848 Have a seat. 239 00:21:51,801 --> 00:21:53,301 Take it. 240 00:22:01,519 --> 00:22:03,019 Will you have some candy? 241 00:22:12,496 --> 00:22:15,246 You're really so strong do you want revenge? 242 00:22:27,800 --> 00:22:29,300 (Yana knocks) 243 00:22:40,433 --> 00:22:42,097 I'll show you. Let's go. 244 00:22:44,138 --> 00:22:45,800 Don't be afraid, let's go. 245 00:23:02,886 --> 00:23:04,386 Open it up. 246 00:23:05,287 --> 00:23:06,967 Do you see the wires? Pull. 247 00:23:16,386 --> 00:23:17,886 There's your exit. 248 00:23:19,745 --> 00:23:21,245 Well where? 249 00:23:21,768 --> 00:23:23,268 Patience. 250 00:23:25,752 --> 00:23:27,252 Change your clothes. 251 00:23:31,035 --> 00:23:33,386 (Yana cough) 252 00:23:38,503 --> 00:23:41,699 This room borders with a fence around the area. 253 00:23:43,208 --> 00:23:46,097 I was digging a tunnel along the water main. 254 00:23:49,019 --> 00:23:51,800 I spent four years on 27 meters. 255 00:23:53,995 --> 00:23:55,495 (cough) 256 00:23:59,800 --> 00:24:02,987 The ground here is solid I have to hit almost all the time. 257 00:24:03,827 --> 00:24:08,449 Keep in mind, there are old pipes here, don’t break them, otherwise everything will be flooded with water. 258 00:24:13,511 --> 00:24:16,479 There's nothing to breathe here, I have to crawl out all the time. 259 00:24:16,730 --> 00:24:20,353 I’ve been digging here for two hours a day maximum, while they weren't there. 260 00:24:20,604 --> 00:24:24,605 And now, when one covers the other, We'll dig 40 meters. 261 00:24:25,855 --> 00:24:27,535 This will be enough. 262 00:24:28,957 --> 00:24:30,457 Zhenya? 263 00:24:31,472 --> 00:24:32,972 Zhenya? 264 00:24:33,412 --> 00:24:34,912 What are you doing? 265 00:24:35,163 --> 00:24:37,015 Quiet. Be quiet! Ay! 266 00:24:37,888 --> 00:24:39,388 Hand, carefully. 267 00:24:40,660 --> 00:24:42,660 (breathes spasmodically) 268 00:24:58,722 --> 00:25:01,034 (breathes heavily) 269 00:25:04,675 --> 00:25:06,418 -First detachment, to the barracks! 270 00:25:06,669 --> 00:25:08,919 -How did you last here for nine years? 271 00:25:10,019 --> 00:25:12,019 -The hope that I will return to my daughter. 272 00:25:24,152 --> 00:25:26,402 -I’m not ready to dig this hole for two years. 273 00:25:27,383 --> 00:25:29,063 -What's your hurry? 274 00:25:30,980 --> 00:25:32,480 -Kill them all. 275 00:25:33,799 --> 00:25:36,424 -No, first I have to teach you everything. 276 00:25:37,182 --> 00:25:38,682 -What? 277 00:25:39,933 --> 00:25:42,785 -Do you think she ran away and killed - that simple? 278 00:25:44,109 --> 00:25:45,609 -It's so simple. 279 00:25:46,566 --> 00:25:48,441 -Have you killed many people already? 280 00:25:50,988 --> 00:25:54,362 So keep in mind that this is more complicated, than just biting your cheeks. 281 00:25:57,140 --> 00:25:59,656 -How do you know this? -Here for a pack of cigarettes 282 00:25:59,907 --> 00:26:02,515 person is better than on the Internet, you can break through. 283 00:26:02,918 --> 00:26:06,543 Your enemies are not these kids, who arranged everything on the road. 284 00:26:06,794 --> 00:26:09,979 And their parents, who arranged everything that happened after. 285 00:26:12,582 --> 00:26:14,457 Bon appetit, sisters. 286 00:26:18,378 --> 00:26:19,878 You are nobody. 287 00:26:20,129 --> 00:26:22,701 You're a little man in a Skoda Fabia with a two-room apartment in a residential area. 288 00:26:22,952 --> 00:26:24,452 And they own everything. 289 00:26:24,784 --> 00:26:26,464 You need to reach them. 290 00:26:28,433 --> 00:26:30,953 -How? -If you got here, 291 00:26:31,957 --> 00:26:34,831 your only task is come out smarter than you were. 292 00:26:35,082 --> 00:26:36,582 (signal) 293 00:26:36,833 --> 00:26:38,896 -Second detachment, to the barracks! 294 00:26:43,183 --> 00:26:44,980 -Where are we going? -You'll see. 295 00:26:55,120 --> 00:26:56,800 Man, we are coming to you on business. 296 00:26:57,621 --> 00:26:59,121 And with gifts. 297 00:27:01,847 --> 00:27:04,300 My friend, she wants to learn from you. 298 00:27:04,692 --> 00:27:06,692 I've never hit people. Can you help? 299 00:27:06,943 --> 00:27:08,818 - She looks so much like her husband’s mistress. 300 00:27:12,792 --> 00:27:14,699 Those cheekbones are ***! 301 00:27:15,589 --> 00:27:17,089 -Ay! 302 00:27:18,472 --> 00:27:22,684 -The carcass will be delivered on Wednesday. I will clearly show you where to hit and where to cut. 303 00:27:23,492 --> 00:27:24,992 -Thank you, Manya. 304 00:27:30,493 --> 00:27:32,894 (moody music) 305 00:27:36,777 --> 00:27:38,277 (no sound) 306 00:27:42,167 --> 00:27:43,667 (no sound) 307 00:28:24,785 --> 00:28:27,417 (decisive music) 308 00:29:12,425 --> 00:29:13,925 - Hello. 309 00:29:14,223 --> 00:29:15,723 That's all, right? 310 00:29:21,636 --> 00:29:23,136 -Hello. 311 00:29:23,387 --> 00:29:24,887 -Boss! 312 00:29:25,427 --> 00:29:27,107 Got lost. Are you spending? 313 00:29:40,956 --> 00:29:43,933 -Zyr, what did you do? -Stupid. You'll shoot yourself at the report. 314 00:29:44,267 --> 00:29:45,947 -And I’ll walk like this. 315 00:29:46,293 --> 00:29:48,050 -Listen, let me call. 316 00:29:48,301 --> 00:29:51,261 Last time. When the package arrives, I will give it everything. 317 00:29:51,512 --> 00:29:54,842 -I don’t give out loans. Go to sleep. You will dream about him. 318 00:29:55,093 --> 00:29:56,593 (laugh) -Why are we being stupid? 319 00:30:26,269 --> 00:30:28,644 - That's it, lights out, girls. 320 00:30:53,980 --> 00:30:55,972 (whispers) -Yana! Yana! 321 00:31:19,292 --> 00:31:21,367 (Yana) -Don't ever sneak up like that. 322 00:31:23,084 --> 00:31:24,959 And don't touch the tag, please. 323 00:31:27,902 --> 00:31:30,339 (whispers) - Why do you They won't let you see your daughter? 324 00:31:31,198 --> 00:31:32,878 -They say I'm a bad mother. 325 00:31:33,777 --> 00:31:35,277 -Who's talking? 326 00:31:36,199 --> 00:31:37,699 -Sleep. 327 00:32:02,237 --> 00:32:04,110 (knock) 328 00:32:09,456 --> 00:32:10,956 (growls) 329 00:32:11,207 --> 00:32:12,707 -That's it, that's it. 330 00:32:14,995 --> 00:32:18,582 - Hello, Nadezhda Igorevna. I didn't think you were now... 331 00:32:18,833 --> 00:32:20,895 Has she already learned to speak? 332 00:32:21,146 --> 00:32:22,646 -Well, a few words. 333 00:32:22,897 --> 00:32:26,047 She's only one and a half. They said it's normal for now. 334 00:32:26,298 --> 00:32:28,923 -It’s good that she hasn’t spoken yet. 335 00:32:30,807 --> 00:32:35,175 Do you know why children cry at night? when does mom leave? 336 00:32:35,618 --> 00:32:37,930 Because they have no sense of time. 337 00:32:38,181 --> 00:32:42,597 They think that if mommy leaves, she is leaving forever. 338 00:32:43,007 --> 00:32:45,363 Yes, my dear? Here. 339 00:32:46,526 --> 00:32:48,792 And this one doesn't even cry. Yes? Wave. 340 00:32:49,043 --> 00:32:51,901 Maybe she doesn't need you at all. -Give me Vera. 341 00:32:52,292 --> 00:32:53,792 (knocks on the door) 342 00:32:54,043 --> 00:32:55,723 -Give me Vera! -Get out of here! 343 00:32:55,974 --> 00:32:57,474 -Calmly! -Ay! Hurt! 344 00:32:57,725 --> 00:32:59,225 -Bear it and give it back! 345 00:33:00,520 --> 00:33:03,504 -Where is she? Where is my daughter? Faith! -Calm down. 346 00:33:03,755 --> 00:33:06,075 -Faith! Faith! -Quiet! 347 00:33:07,199 --> 00:33:08,699 -Faith! 348 00:33:09,402 --> 00:33:11,237 -Sleep, Princess, in a dead sleep. 349 00:33:22,135 --> 00:33:24,559 (long singing) 350 00:33:26,832 --> 00:33:29,892 -Do you hear? Finish, I've already washed myself. You won't get any cleaner. 351 00:33:35,167 --> 00:33:36,667 What are you, a chicken? 352 00:33:40,433 --> 00:33:42,113 - They brought new ones yesterday. 353 00:33:42,364 --> 00:33:45,401 -Yes, I already heard how the German coyotes divided them. 354 00:33:49,355 --> 00:33:51,863 -Do you see that little black one? -Yes. 355 00:33:52,525 --> 00:33:55,432 -Watch who she is. - She looks like a gypsy. 356 00:33:55,753 --> 00:33:57,253 Pickpocket. 357 00:33:58,182 --> 00:34:01,347 I'm not very fond of people like that. They smile into your eyes, but... 358 00:34:02,339 --> 00:34:03,839 -I see. 359 00:34:04,503 --> 00:34:06,078 Shall we go say hello? 360 00:34:07,183 --> 00:34:08,758 Salam alaikum. -Salam. 361 00:34:09,042 --> 00:34:11,565 (speak Arabic) 362 00:34:17,479 --> 00:34:18,979 -What did she say? 363 00:34:19,307 --> 00:34:21,995 -Drugs. Children were needed somehow feed. 364 00:34:23,198 --> 00:34:26,260 -Not a thief, it turns out. -And not a gypsy. 365 00:34:26,511 --> 00:34:29,213 -How do you know Arabic? -I'll tell you later. 366 00:34:29,596 --> 00:34:31,917 Do you see grandma over there? Who is she? 367 00:34:32,588 --> 00:34:37,026 -Some story about the apartment. She was deceived and pushed here. 368 00:34:37,277 --> 00:34:39,511 You see how she is - barely alive. 369 00:34:40,174 --> 00:34:42,323 -Well, help grandma. -For what? 370 00:34:42,900 --> 00:34:45,588 -Elders need to be helped weren't you taught? 371 00:34:58,534 --> 00:35:00,034 -Come on, grandma, me. 372 00:35:00,432 --> 00:35:01,932 (rude) -Fuck off. 373 00:35:07,167 --> 00:35:10,401 -I’ll just help you, wring out the sweater. -Sha! Help yourself. 374 00:35:11,413 --> 00:35:12,913 Are you playing rat? 375 00:35:15,634 --> 00:35:17,134 This is my thing. 376 00:35:17,385 --> 00:35:19,667 (changing voice) Oh, what is it? 377 00:35:19,918 --> 00:35:22,112 Give me your hand, give me. Give me your hand. 378 00:35:23,444 --> 00:35:26,343 Oh, how? How so? Give me your hand. 379 00:35:29,123 --> 00:35:32,903 - Don't growl. Well, I cut it, big deal. I didn’t care about my health. 380 00:35:34,031 --> 00:35:37,280 -Why did you do this? -I teach you to understand people. 381 00:35:45,374 --> 00:35:46,949 What about the bosses? 382 00:35:47,374 --> 00:35:48,874 -Fine. 383 00:35:49,210 --> 00:35:50,890 -Hello, Swan Princess. 384 00:35:51,436 --> 00:35:55,146 I thought, you can't be so greedy we have to share somehow. 385 00:35:55,397 --> 00:35:57,834 Right? I also need an assistant. 386 00:36:00,335 --> 00:36:01,835 Here, heal yourself. 387 00:36:02,086 --> 00:36:04,586 Our turn will come to cut you into belts. 388 00:36:16,983 --> 00:36:19,835 -You're shaking all over. You can't show this. 389 00:36:21,275 --> 00:36:22,955 -I don't know why that is. 390 00:36:23,206 --> 00:36:25,648 -You weren’t afraid of her before, because there was nothing to lose. 391 00:36:25,899 --> 00:36:27,579 And now you have something to lose. 392 00:36:29,171 --> 00:36:32,111 -Manya taught me how to hit, but I'm still afraid. 393 00:36:32,710 --> 00:36:35,999 -Most problems are resolved not by force, but by cunning. 394 00:36:37,819 --> 00:36:39,469 Find her weak spot. 395 00:36:43,506 --> 00:36:47,170 - You bitch, don’t joke like that! You were told not to take someone else’s! 396 00:36:47,421 --> 00:36:48,921 -I just wanted... 397 00:36:50,835 --> 00:36:52,335 - I did it! 398 00:36:53,424 --> 00:36:55,539 (calming down) It was said, don't interfere. 399 00:36:56,210 --> 00:36:57,897 What do you want here anyway? 400 00:37:03,015 --> 00:37:05,140 -Do you want me to tell you a fairy tale? 401 00:37:09,306 --> 00:37:10,806 -I love fairy tales. 402 00:37:11,702 --> 00:37:14,077 (Zhenya) -In a certain kingdom there lived a girl, 403 00:37:14,328 --> 00:37:17,406 there was nothing more beautiful in the whole wide world. 404 00:37:18,608 --> 00:37:23,060 Many went to her to woo her, but the girl remained cold. 405 00:37:24,233 --> 00:37:28,554 Until one day he appeared in this country an eastern prince. 406 00:37:29,662 --> 00:37:32,803 He threw gold and silk at the girl’s feet. 407 00:37:33,249 --> 00:37:35,663 But what struck the girl most was, 408 00:37:36,327 --> 00:37:38,280 what name he called her. 409 00:37:39,626 --> 00:37:42,674 The prince won her heart and took him to his castle. 410 00:37:43,726 --> 00:37:46,210 But as soon as she was in the castle, 411 00:37:46,851 --> 00:37:49,960 I immediately saw hundreds of other women there. 412 00:37:50,444 --> 00:37:53,624 And the prince called all of them by her name. 413 00:37:55,639 --> 00:37:57,616 And they were all his wives. 414 00:38:17,233 --> 00:38:19,325 The beauty didn't like it. 415 00:38:19,764 --> 00:38:21,646 She took a sharp dagger 416 00:38:22,373 --> 00:38:24,318 and cut out the prince's heart. 417 00:38:25,732 --> 00:38:27,873 And since then she has been walking around the world 418 00:38:28,466 --> 00:38:30,513 and calls himself by an evil name. 419 00:38:32,865 --> 00:38:36,505 And hearing your real name, cuts those who uttered it. 420 00:38:37,787 --> 00:38:41,922 - It's some kind of nonsense. Better tell me about the king, who pushed everyone ***. 421 00:38:43,099 --> 00:38:45,716 -What kind of fairy tale is this? -Once upon a time there was a king. 422 00:38:46,126 --> 00:38:47,626 He kicked everyone. 423 00:38:47,877 --> 00:38:49,377 That's the whole fairy tale. 424 00:38:51,412 --> 00:38:52,987 Better let's sleep, huh? 425 00:38:53,416 --> 00:38:54,916 -Sleep, sleep. 426 00:38:55,273 --> 00:38:57,846 (melodic whistle) 427 00:38:58,271 --> 00:39:00,942 -Wash the chimney sweep clean. 428 00:39:01,487 --> 00:39:06,177 -Girls! This is the mood to be alone. 429 00:39:06,842 --> 00:39:08,529 Finished, chickens, head out. 430 00:39:10,761 --> 00:39:14,025 And you, honey, stay. The situation between you and me is not closed. 431 00:39:14,276 --> 00:39:17,095 I don't know how it happened - started off on the wrong note. 432 00:39:19,405 --> 00:39:20,905 Let's be friends, huh? 433 00:39:22,740 --> 00:39:24,390 Here you need to be friends. 434 00:39:26,723 --> 00:39:28,403 Take care of each other. 435 00:39:28,654 --> 00:39:30,841 -Was it difficult to live with an Azerbaijani? 436 00:39:33,013 --> 00:39:37,573 Six years in perfect harmony. Only he's not the only one loved you, and other women too, right? 437 00:39:38,468 --> 00:39:40,118 -You don't know shit. 438 00:39:41,302 --> 00:39:45,146 -You portray yourself as pure blood, and she herself has been with Rashid Babaev for six years. 439 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 -Shut up. 440 00:39:50,349 --> 00:39:51,849 -I'll shut up. 441 00:39:52,673 --> 00:39:54,353 And everything is closed between us. 442 00:39:55,545 --> 00:39:57,607 If you don't want everyone to know. 443 00:40:01,668 --> 00:40:04,731 -Count to ten, as agreed. -OK. 444 00:40:05,635 --> 00:40:07,135 One... 445 00:40:07,386 --> 00:40:08,886 -Look. 446 00:40:09,739 --> 00:40:13,582 Here is a dress, fabric. Thick like leather. 447 00:40:14,277 --> 00:40:16,268 And I won’t wear this crap. 448 00:40:19,957 --> 00:40:22,207 - There’s still one like this. -Are you kidding me? 449 00:40:22,819 --> 00:40:25,223 Buy normal fabric. -This is not for me. 450 00:40:25,825 --> 00:40:28,590 -Kol, what are you talking about? Can't you buy normal fabric? 451 00:40:28,841 --> 00:40:30,341 (girl) - Found it, found it! 452 00:40:30,592 --> 00:40:34,213 -Why are you so moronic? -Yes, we climbed all over Khabarovsk, no. 453 00:40:35,325 --> 00:40:36,975 There is a white one, but that's not it. 454 00:40:42,512 --> 00:40:44,325 -When will you sew my trousers? 455 00:40:44,721 --> 00:40:46,401 -We need to take the measurements again. 456 00:40:47,020 --> 00:40:50,144 -One, two, three... -And nothing has changed there. 457 00:40:50,832 --> 00:40:52,558 -Four, five... 458 00:40:53,371 --> 00:40:55,332 Six, seven... 459 00:40:55,903 --> 00:40:57,403 (cough) 460 00:40:58,082 --> 00:40:59,582 (cough) 461 00:41:00,543 --> 00:41:02,299 -Ugh, you smell like earth. 462 00:41:03,559 --> 00:41:05,363 What kind of woman are you anyway? 463 00:41:06,190 --> 00:41:09,325 Your hands are dirty. Hair is tow. 464 00:41:11,325 --> 00:41:16,293 I think so: a woman, wherever she is, must remain a woman. 465 00:41:20,318 --> 00:41:21,968 (flips switch) 466 00:41:29,817 --> 00:41:32,074 (breathes heavily) 467 00:41:35,043 --> 00:41:36,543 (cough) 468 00:41:36,861 --> 00:41:39,403 -There's Narnia! -Now you drive! 469 00:41:39,708 --> 00:41:41,626 (cough) 470 00:41:41,877 --> 00:41:43,377 -There’s no tow. 471 00:41:43,911 --> 00:41:46,153 (cough) 472 00:41:46,949 --> 00:41:50,671 Well, let's die here. They do everything they can to avoid working. 473 00:41:50,922 --> 00:41:52,422 Okay, that's it, let's go. 474 00:41:52,673 --> 00:41:54,637 Kohl, let's go. -I want to say. 475 00:41:57,834 --> 00:41:59,409 Mom, I want to say! 476 00:41:59,660 --> 00:42:02,473 -Well? -Mom, it’s Narnia! 477 00:42:02,724 --> 00:42:04,785 -***. Russian fairy tales must be read. 478 00:42:05,036 --> 00:42:07,457 (cough) Do you have tuberculosis? 479 00:42:07,708 --> 00:42:10,316 -She has a healthy, clean card. - "Healthy card"! 480 00:42:10,567 --> 00:42:12,067 - Don't cough. 481 00:42:26,020 --> 00:42:27,520 -Let's breathe now. 482 00:42:44,934 --> 00:42:47,621 Sorry, I didn't know that they will be around for so long. 483 00:42:48,300 --> 00:42:51,270 Next time you need to be more careful. Here you go. 484 00:42:51,676 --> 00:42:55,605 -Next time there will be only when we put a fan inside. 485 00:42:58,051 --> 00:42:59,808 Dig another 15 meters. 486 00:43:01,637 --> 00:43:06,512 And fresh air is now coming in maximum one cubic meter per day. 487 00:43:07,254 --> 00:43:08,754 -What did you think? 488 00:43:11,473 --> 00:43:13,223 -Fire supervision. Have you forgotten? 489 00:43:14,418 --> 00:43:15,918 (laugh) 490 00:43:16,418 --> 00:43:17,918 -Reine! -Here. 491 00:43:20,403 --> 00:43:21,903 - Sokolova! 492 00:43:23,138 --> 00:43:24,638 -I'll pick it up for her. 493 00:43:27,543 --> 00:43:29,043 -Kosareva! -I'm here! 494 00:43:30,981 --> 00:43:33,848 -Did you say Sokolov? -They talked and talked, na. 495 00:43:34,343 --> 00:43:35,843 -Thank you! 496 00:43:38,950 --> 00:43:40,450 -You. 497 00:43:42,520 --> 00:43:44,020 I'll teach you. 498 00:43:45,950 --> 00:43:47,700 -Who sends you all this? 499 00:43:49,582 --> 00:43:51,262 -Fool. Everything is waiting for him. 500 00:43:57,773 --> 00:43:59,273 Wait. 501 00:44:01,003 --> 00:44:02,761 -Great. -For three days? 502 00:44:03,012 --> 00:44:04,512 -As agreed. 503 00:44:08,661 --> 00:44:10,161 -Let's go. 504 00:44:13,676 --> 00:44:16,363 Hide it. I took it for three days, you will call. 505 00:44:16,614 --> 00:44:18,114 -Where? -Somewhere. 506 00:44:18,365 --> 00:44:22,142 Lonely abandoned people are not only among us. Do you know how many of them are out there? 507 00:44:22,393 --> 00:44:24,233 You just need to find yours. 508 00:44:24,567 --> 00:44:27,582 A beautiful stranger, you know? -I don't understand. 509 00:44:28,520 --> 00:44:30,200 -You call, listen to the voice. 510 00:44:30,451 --> 00:44:34,651 If you like it, say, wrong number. Well, there it is, word for word. 511 00:44:36,426 --> 00:44:39,567 -I can't do that. -You can do anything. Take it away. 512 00:44:39,818 --> 00:44:41,554 (women's sobs) 513 00:44:41,805 --> 00:44:43,305 I knew it. Stupid! 514 00:44:45,168 --> 00:44:46,668 Separated! 515 00:44:47,179 --> 00:44:48,679 Girls! 516 00:44:49,973 --> 00:44:51,473 (crying) 517 00:44:53,168 --> 00:44:55,061 Well, what are you doing? Stupid! 518 00:44:55,442 --> 00:44:57,582 -He wrote... He wrote... 519 00:44:57,926 --> 00:45:02,815 He wrote that there will be no more he won’t go on dates and wait for me! 520 00:45:03,066 --> 00:45:06,440 - Well, that means itself. Look how beautiful and young she is! 521 00:45:06,691 --> 00:45:11,807 -I swallowed bleach, now it hurts! - Well, if it hurts, it will stop. I vomited. 522 00:45:12,058 --> 00:45:14,525 -I am pregnant! What will happen to the baby? 523 00:45:14,776 --> 00:45:16,822 -Separated! What's happened? 524 00:45:18,364 --> 00:45:21,566 - Yes, grief for our Olka, the man left her. Here we are saving. 525 00:45:22,575 --> 00:45:24,518 -They dispersed around the barracks, quickly. 526 00:45:24,955 --> 00:45:26,455 Come on, come on. 527 00:45:27,050 --> 00:45:28,550 -Come on, don't whine. 528 00:45:29,971 --> 00:45:31,651 Let's get your little one out. 529 00:45:32,801 --> 00:45:34,301 Don't whine, I say. 530 00:45:34,552 --> 00:45:36,791 All men are a bunch of bitches, okay? 531 00:45:38,231 --> 00:45:41,160 Don't whine. -What are you doing? Now we're on her, or what? 532 00:45:41,638 --> 00:45:43,638 - Yes, there’s enough room for everyone in the mansion. 533 00:45:44,293 --> 00:45:45,943 I'll take her to the infirmary. 534 00:45:46,835 --> 00:45:48,335 -Come on, come on! 535 00:45:51,793 --> 00:45:54,293 (man) -You are an interesting woman, Katya. 536 00:45:54,544 --> 00:45:56,224 A woman of honest fate. 537 00:45:57,434 --> 00:46:00,121 (Zhenya) -You can’t even imagine how much. 538 00:46:03,363 --> 00:46:05,019 (no sound) 539 00:46:11,950 --> 00:46:13,950 (man) -Your voice is tired. 540 00:46:14,520 --> 00:46:17,739 -I have a lot of work and the last few days I've been incredibly tired. 541 00:46:24,012 --> 00:46:25,692 -Are you still in Murmansk? 542 00:46:25,943 --> 00:46:27,443 -Yes, I'm still here. 543 00:46:28,559 --> 00:46:30,134 -And how do you like Murmansk? 544 00:46:30,582 --> 00:46:32,262 You never said. 545 00:46:32,723 --> 00:46:34,636 -I was born here and I’m used to it. 546 00:46:34,887 --> 00:46:36,387 -The end of the world. 547 00:46:36,683 --> 00:46:38,472 -How many do we have? -Five minutes. 548 00:46:43,957 --> 00:46:45,457 -Now look. 549 00:46:48,715 --> 00:46:52,151 (man) -How did you celebrate the New Year? with your girlfriend? 550 00:46:52,402 --> 00:46:55,214 (Zhenya) -Quiet, calm. There wasn't much time. 551 00:47:00,887 --> 00:47:03,827 -You're getting very tired. Maybe you need help? 552 00:47:04,078 --> 00:47:06,516 -To be honest, I'm literally falling off my feet. 553 00:47:06,767 --> 00:47:10,144 But I don't want to ask for anything. Just talk to me. 554 00:47:11,075 --> 00:47:13,262 Although, you know, you could help me. 555 00:47:13,747 --> 00:47:16,987 I can't make a transaction here on the map of Tajikistan. 556 00:47:17,238 --> 00:47:20,074 I need to pay something all sorts of girly things. 557 00:47:20,325 --> 00:47:22,942 -There's my Seryozhka. Loves me! 558 00:47:24,972 --> 00:47:26,652 And if I run, he’ll shoot me. 559 00:47:27,200 --> 00:47:31,183 (man) - Definitely. Only you will have to please me. 560 00:47:41,768 --> 00:47:43,343 (Zhenya) - How do you like me? 561 00:47:43,905 --> 00:47:45,866 -You are a miracle. You are simply a miracle. 562 00:47:46,117 --> 00:47:47,805 When will we meet again? 563 00:47:48,371 --> 00:47:50,004 -Soon, very soon. 564 00:47:50,675 --> 00:47:52,550 We'll definitely see you soon. 565 00:48:24,910 --> 00:48:26,698 (shouting) 566 00:48:26,957 --> 00:48:28,607 - Hit her face, come on! 567 00:48:28,858 --> 00:48:30,640 -Katyukha, crush her! 568 00:48:35,504 --> 00:48:37,535 -That redhead behind Ninka - 569 00:48:38,136 --> 00:48:40,097 228, and they took it with the guy. 570 00:48:41,175 --> 00:48:42,925 He rubs the place where the ring was. 571 00:48:43,394 --> 00:48:46,626 She's plump with glasses. Financial fraud, it seems to me. 572 00:48:46,877 --> 00:48:49,042 Only accountants paint their nails this way. 573 00:48:50,246 --> 00:48:51,746 (cough) 574 00:48:53,605 --> 00:48:55,784 And that one on the left, the little one. 575 00:48:56,035 --> 00:48:57,715 -You'll never guess. 576 00:48:58,304 --> 00:48:59,804 105th, like mine. 577 00:49:00,055 --> 00:49:03,155 (overseer) -Separated! There will be a reprimand, okay? 578 00:49:04,464 --> 00:49:06,277 Let's go! Let's go, I said! 579 00:49:07,355 --> 00:49:09,566 (cough) 580 00:49:11,574 --> 00:49:15,075 -What did they tell you at the infirmary about coughing? -Everything is the same. I'm healthy. 581 00:49:15,326 --> 00:49:16,839 -You have a bad cough. 582 00:49:17,090 --> 00:49:19,778 Need an external doctor to show you somehow. 583 00:49:21,182 --> 00:49:22,862 -Raine, you're on a date. 584 00:49:25,265 --> 00:49:27,453 Why are you batting your eyes? Let's go. 585 00:49:31,730 --> 00:49:33,230 (clap of thunder) 586 00:49:44,332 --> 00:49:47,512 -Are you still counting? ever get out of here? 587 00:49:47,763 --> 00:49:49,443 How old will Vera be then? 588 00:49:51,056 --> 00:49:52,556 (Yana) -Fourteen. 589 00:49:58,222 --> 00:50:00,035 -Do you think she will recognize you? 590 00:50:02,082 --> 00:50:03,582 -What do you want? 591 00:50:03,885 --> 00:50:06,260 -You can't be set free. The sin is on you. 592 00:50:07,331 --> 00:50:09,206 You understand me as a mother. 593 00:50:10,499 --> 00:50:11,999 He was my son. 594 00:50:12,428 --> 00:50:13,928 He lived in me. 595 00:50:14,179 --> 00:50:17,079 Then he went into life. And you decided that you can’t do that. 596 00:50:18,566 --> 00:50:20,066 How is your health? 597 00:50:22,832 --> 00:50:25,183 Are there any changes? Doesn't your body ache? 598 00:50:34,793 --> 00:50:36,443 -What was in that injection? 599 00:50:36,694 --> 00:50:38,194 -Savvy. 600 00:50:39,738 --> 00:50:42,050 Ten years have passed, your blood has rotted. 601 00:50:43,527 --> 00:50:46,527 This will be shown later at the autopsy. that you had AIDS. 602 00:50:55,086 --> 00:50:56,586 You can't get out of here. 603 00:51:11,102 --> 00:51:13,790 You'll have another six months to puff, and then it's over for you. 604 00:51:21,735 --> 00:51:23,235 - AIDS, you say? 605 00:51:28,821 --> 00:51:30,321 -Okay, calm down! 606 00:51:31,703 --> 00:51:33,203 Good! 607 00:51:33,694 --> 00:51:35,602 -Bitch! -Let's go ahead! 608 00:52:10,977 --> 00:52:13,237 (shouting) 609 00:52:39,282 --> 00:52:41,446 (disturbing music) 610 00:52:49,929 --> 00:52:51,726 (sounds of blows) 611 00:52:53,406 --> 00:52:54,906 -Yana! 612 00:52:55,789 --> 00:52:57,289 Yana, what are you doing? 613 00:52:58,719 --> 00:53:00,625 -We need to collapse the tunnel. -Stop! 614 00:53:00,876 --> 00:53:02,492 -Before it's too late. -Stop! 615 00:53:03,272 --> 00:53:04,922 Let's get out of here, let's leave! 616 00:53:08,672 --> 00:53:10,172 Now we'll be overwhelmed! 617 00:53:13,289 --> 00:53:14,789 We'll be overwhelmed now! 618 00:53:15,086 --> 00:53:16,586 (ground noise) 619 00:53:31,734 --> 00:53:33,414 We need to clean everything out here. 620 00:53:34,244 --> 00:53:35,744 Wash off the dirt from yourself. 621 00:53:39,266 --> 00:53:40,766 Come on, take off your clothes. 622 00:53:43,744 --> 00:53:45,244 What's wrong with you? 623 00:53:45,750 --> 00:53:47,437 -I don't have any more time. 624 00:53:47,804 --> 00:53:49,304 Not at all. 625 00:53:50,000 --> 00:53:51,812 Then you have to run away yourself. 626 00:53:52,611 --> 00:53:54,111 -Why yourself? 627 00:53:55,211 --> 00:53:56,711 Put it on! 628 00:53:58,617 --> 00:54:00,430 What's going on, who came? 629 00:54:01,609 --> 00:54:03,750 -His mother. She's taking revenge on me. 630 00:54:04,875 --> 00:54:06,562 Because I killed her son. 631 00:54:08,609 --> 00:54:10,109 She comes here 632 00:54:11,609 --> 00:54:13,109 every year 633 00:54:13,360 --> 00:54:16,364 and tells me how she is raising my daughter. 634 00:54:16,615 --> 00:54:18,740 And Vera tells me that I am a murderer. 635 00:54:19,531 --> 00:54:23,500 To make her hate me. 636 00:54:24,634 --> 00:54:27,009 -I don’t understand anything you’re saying. 637 00:54:27,960 --> 00:54:29,460 What happened? 638 00:54:30,328 --> 00:54:31,828 -Nine years ago 639 00:54:32,656 --> 00:54:34,828 I was given an injection at her request. 640 00:54:36,664 --> 00:54:38,164 There was HIV. 641 00:54:41,421 --> 00:54:44,805 Soon HIV will go into the AIDS stage. 642 00:54:50,804 --> 00:54:52,555 (crying) I hate her. 643 00:54:54,773 --> 00:54:56,359 I hate her! 644 00:54:57,914 --> 00:55:00,814 -Perhaps there is nothing? Need to check. -Don't touch it. 645 00:55:01,492 --> 00:55:02,992 I'm bleeding.